Kdo tě provází
Byla jsem tam, kde jsi ty teď
Jmenuji se Hana. Nizozemštinu jsem vystudovala na Univerzitě Palackého v Olomouci a od roku 2022 žiju v Nizozemsku, kde denně pracuji v holandštině i angličtině jako projektová manažerka. Vím, jaké je začínat od nuly — a taky vím, co člověk skutečně potřebuje umět, aby se tu cítil jistě: jak zvládnout hovor na úřadě, jak nezůstat mimo na pracovní poradě, jak rozumět sousedům.
Jednou týdně dobrovolničím jako Taalmaatje v Taal aan Zee, kde pomáhám s holandštinou uprchlíkům, takže vím, jak vysvětlit základy i někomu, kdo včera neřekl ani „hallo“. Několik let jsem pracovala jako překladatelka — nejen mezi češtinou a holandštinou, ale i mezi češtinou a angličtinou, takže s jazyky umím pracovat z více úhlů, ne jen učebnicově.
- Mgr. nizozemská filologie — Univerzita Palackého v Olomouci
- V Nizozemsku od března 2022, denně pracuji v NL i EN
- Dobrovolná lektorka (Taalmaatje) — Taal aan Zee
- Freelance překladatelka NL–CZ (2023–2025)